Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

utter confusion

Толкование Перевод

1 utter confusion

s.

confusión total, aberración, confusión extrema.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > utter confusion
2 utter confusion

Общая лексика: Мамаево побоище

Универсальный англо-русский словарь > utter confusion
3 utter confusion

בלגן שלם, בלבול מוחלט

* * *
◙ טלחומ לובלב,םלש ןגלב◄

English-Hebrew dictionary > utter confusion
4 utter confusion

complete puinhoop

English-Dutch dictionary > utter confusion
5 utter confusion

fullständig förvirring

English-Swedish dictionary > utter confusion
6 this event threw the household into utter confusion

Общая лексика: это событие привело в смятение весь дом, это событие привело в смятие весь дом

Универсальный англо-русский словарь > this event threw the household into utter confusion
7 confusión total

• utter confusion

Diccionario Técnico Español-Inglés > confusión total
8 confusion

confusion [kɔ̃fyzjɔ̃]

feminine noun

   a. ( = honte) embarrassment

• à ma grande confusion to my great embarrassment

   b. ( = erreur) [de noms, personnes, dates] confusion (de in)

• cela peut prêter à confusion this can lead to confusion

   c. ( = désordre) [d'esprits, idées, pièce] confusion (de in)

• mettre or jeter la confusion dans les esprits to throw people into confusion or disarray

   d. (Law) confusion des peines concurrency of sentences

* * *
kɔ̃fyzjɔ̃
nom féminin

1) ( désordre) confusion

jeter la confusion dans les esprits — to throw people into confusion

2) ( gêne) embarrassment

3) ( méprise) mix-up

•

Phrasal Verbs:

- confusion de peines

- confusion des pouvoirs

* * *
kɔ̃fyzjɔ̃ nf
1) (manque de clarté) confusion

2) (gêne) embarrassment

rougir de confusion — to go red with embarrassment

3) (entre plusieurs choses) confusion, mixing up

4) (= erreur) mix-up

Cette confusion est due à une erreur informatique. — This mix-up is due to a computer error.

5) DROIT

confusion des peines — concurrency of sentences

* * *

confusion nf

1 ( désordre) confusion; il règne la plus grande confusion dans… complete confusion reigns in…; finir dans la confusion générale/la plus totale to end in general/complete and utter confusion; jeter la confusion dans or parmi qch to throw sth into confusion; jeter la confusion dans les esprits to throw people into confusion; situation d'une incroyable confusion incredibly confused situation; ⇒ prêter;

2 ( gêne) embarrassment; à ma grande confusion to my great embarrassment; elle était rouge de confusion she was blushing with embarrassment; ma confusion était visible I was visibly embarrassed; vous la plongez dans la confusion you're embarrassing her;

3 ( méprise) mix-up; il y a eu une confusion de noms there has been a mix-up with the names; à la suite d'une regrettable confusion owing to an unfortunate mix-up.

Composés

confusion des genres Philos overlapping of categories; confusion de peines Jur concurrency of sentences; confusion des pouvoirs Pol non-separation of powers.

[kɔ̃fyzjɔ̃] nom féminin

1. [méprise] mix-up, confusion

2. [désordre] confusion, disarray, chaos

semer ou répandre la confusion dans une assemblée to throw a meeting into confusion

il régnait une confusion indescriptible dans la gare the station was in a state of indescribable confusion ou chaos

jeter la confusion dans l'esprit de quelqu'un to sow confusion in somebody's mind, to throw somebody into confusion

3. PSYCHOLOGIE

confusion mentale mental confusion

4. [honte] embarrassment, confusion

rougir de confusion to blush (with shame)

à ma grande confusion to my great embarrassment

5. DROIT

confusion de dette confusion

6. POLITIQUE

confusion des pouvoirs nonseparation of legislative, executive and judiciary powers

Dictionnaire Français-Anglais > confusion
9 confusion

kənˈfju:ʒən сущ.
1) смущение, смятение, замешательство to put smb. to confusion ≈ привести кого-л. в замешательство complete, general, utter confusion ≈ полное замешательство a scene of confusion ≈ неловкий момент a state of confusion ≈ состояние полного замешательства It was a scene of utter confusion. ≈ Все были в полном замешательстве. Syn: disarray, commotion, embarrassment
2) беспорядок;
неразбериха, путаница to cause, create confusion ≈ создать беспорядок to throw into confusion ≈ спутать карты, помешать планам to clear up confusion ≈ прояснить ситуацию, ликвидировать путаницу, устранить беспорядок Their unexpected arrival threw our plans into confusion. ≈ Их неожиданный приезд спутал нам все карты. Syn: disorder, mess, muddle
3) крушение, разрушение( надежд, планов и т.д.) Syn: discomfiture, overthrow, ruin, destruction, perdition смущение, замешательство;
- to put smb. to * привести кого-л. в замешательство;
- this event threw the household into utter * это событие привело в смятие весь дом беспорядок;
- to leave one's papers in * оставить бумаги в беспорядке путаница, неразбериха;
смешение;
- * of thoughts путаница мыслей - * of sounds смешение звуков;
- he remained calm in the * of battle он сохранял спокойствие в хаосе битвы недоразумение;
- there was some * about tickets произошло недоразумение с билетами;
кто-то перепутал билеты (психологическое) крайнее волнение;
потеря ориентации;
частичное затемнение сознания общественные беспорядки, волнения( библеизм) смешение языков > * worse confounded сплошная неразбериха, полный хаос confusion беспорядок ~ волнения ~ замешательство ~ недоразумение ~ общественные беспорядки ~ общественные волнения ~ путаница ~ смущение

Большой англо-русский и русско-английский словарь > confusion
10 confusion

[kən'fjuːʒ(ə)n]
сущ.

1) смущение, смятение, замешательство

complete / general / utter confusion — полное замешательство

a scene of confusion — неловкий момент

a state of confusion — смущение

to put smb. to confusion — привести кого-л. в замешательство

It was a scene of utter confusion. — Все были в полном замешательстве.

Syn:

disarray 1., commotion, embarrassment

2) беспорядок; неразбериха, путаница

to cause / create confusion — создать беспорядок

to throw into confusion — спутать карты, помешать планам

to clear up confusion — прояснить ситуацию, ликвидировать путаницу

Their unexpected arrival threw our plans into confusion. — Их неожиданный приезд спутал нам все карты.

Syn:

disorder 1., mess, muddle 1.

3) крушение, разрушение (надежд, планов)

Syn:

discomfiture, overthrow 1., ruin 1., destruction

Англо-русский современный словарь > confusion
11 confusion

------------------------------------------------------------

[English Word] be in a state of confusion

[Swahili Word] -fumbama

[Part of Speech] verb

[Class] stative

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -fumba

------------------------------------------------------------

[English Word] be in a state of confusion

[Swahili Word] -pekecheka

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] be in a state of confusion

[Swahili Word] -peketeka

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] be in confusion

[Swahili Word] -rabishika

[Part of Speech] verb

[Class] potential

[Derived Word] Arabic

[English Example] the bed that was in confusion

[Swahili Example] kitanda kilichorabishika [Muk]

------------------------------------------------------------

[English Word] be in confusion

[Swahili Word] -sinukia

[Part of Speech] verb

[Class] appl-intr

------------------------------------------------------------

[English Word] be in confusion

[Swahili Word] -tata

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] bring into confusion

[Swahili Word] -fuja

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] borongo

[Swahili Plural] maborongo

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] bumbuazi

[Swahili Plural] mabumbuazi

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] dharura

[Swahili Plural] dharura

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Language] Arabic

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] dukuduku

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] fadhaa

[Swahili Plural] fadhaa

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] fazaa

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] fujo

[Swahili Plural] mafujo

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Derived Word] fujo v

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] fundo

[Swahili Plural] mafundo

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] furufuru

[Swahili Plural] furufuru

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Word] fura v

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] ghasia

[Swahili Plural] ghasia

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Word] ghasi v

[Swahili Example] ghasia za gari na pitapita za watu [Sul]

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] hekaheka

[Swahili Plural] hekaheka

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] kiherehere

[Swahili Plural] viherehere

[Part of Speech] noun

[Swahili Example] kiherehere cha moyo

[Note] palpitation of the heart.

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] kikaka

[Swahili Plural] vikaka

[Part of Speech] noun

[Derived Word] kakakaka N

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[English Plural] confusion

[Swahili Word] kishindo

[Swahili Plural] vishindo

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -shinda

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[English Plural] confusion

[Swahili Word] kivumbi

[Swahili Plural] vivumbi

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8

[Dialect] colloquial

[Derived Word] vumbi N

[Swahili Example] mjini kulikuwa na kivumbi

[Note] figurative

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] kiwewe

[Swahili Plural] viwewe

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8

[English Example] the smile made that man confused

[Swahili Example] tabasamu [...] yule bwana lilimtia kiwewe [Mt]

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] machafuko

[Part of Speech] noun

[Class] 6

[Derived Word] chafu adj

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] machafuko

[Swahili Plural] machafuko

[Part of Speech] noun

[Derived Word] chafua

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] madhilifu

[Swahili Plural] madhilifu

[Part of Speech] noun

[Derived Word] dhili

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] makorowezo

[Part of Speech] noun

[Class] 6

[Derived Word] koroweza V

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] makorowezo

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] mang'amung'amu

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] mang'ang'amu

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] matata

[Swahili Plural] matata

[Part of Speech] noun

[Derived Word] tata V

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] mauzauza

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] mavurugano

[Swahili Plural] mavurugano

[Part of Speech] noun

[Derived Word] vuruga V

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] mavurugo

[Swahili Plural] mavurugo

[Part of Speech] noun

[Derived Word] vuruga V

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] mburugo

[Swahili Plural] miburugo

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

[Derived Word] buruga V

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] mchanganyo

[Swahili Plural] michanganyo

[Part of Speech] noun

[Derived Word] changa V

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] mgaragazo

[Swahili Plural] migaragazo

[Part of Speech] noun

[Derived Word] gaagaa V

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] mkorogo

[Swahili Plural] mikorogo

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

[Derived Word] koroga V

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] msongo

[Swahili Plural] misongo

[Part of Speech] noun

[Derived Word] songa V

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[English Plural] confusions

[Swahili Word] mtafaruku

[Swahili Plural] mitafaruku

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

[Derived Word] Arabic

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] mvurugo

[Swahili Plural] mivurugo

[Part of Speech] noun

[Derived Word] vuruga V

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] mzumbao

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[English Plural] confusion

[Swahili Word] rabsha

[Swahili Plural] rabsha

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Language] Arabic

[Related Words] -rabishi

[English Example] he is a confused person

[Swahili Example] yeye ni mtu wa rabsha

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] shamrashamra

[Swahili Plural] mashamrashamra

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Derived Word] Arabic

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] shamsham

[Swahili Plural] mashamsham

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Derived Word] Arabic

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] tafrani

[Swahili Plural] tafrani

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Word] Arabic

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] tahayuri

[Swahili Plural] tahayuri

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] tashwishi

[Swahili Plural] tashwishi

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] tata

[Swahili Plural] matata

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] tatanisho

[Swahili Plural] matatanisho

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] tatizo

[Swahili Plural] matatizo

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Related Words] -tata

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] uchafuko

[Part of Speech] noun

[Swahili Example] kwa sababu ya uchafuko nani aliyeshinda uchaguzi watu walipigana

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] uchafuzi

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] udhia

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] udhiko

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] ukorogefu

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] ukorogo

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] ushango

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] uvuguvugu

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] vuguvugu

[Part of Speech] noun

[Class] 5

[Swahili Example] kwisha mshangao, palikuwa na vuguvugu [Sul]

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[English Plural] confusion

[Swahili Word] vuruguvurugu

[Swahili Plural] mavuruguvurugu

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] vuruga

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] vurumai

[Swahili Plural] vurumai

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Word] vuruma V

[Swahili Example] vurumai za kuhama zilikuwa zimesikika kwa muda mrefu sasa [Mun]

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] wasiwasi

[Part of Speech] noun

[Swahili Example] tia wasiwasi

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[English Plural] confusion

[Swahili Word] zahama

[Swahili Plural] zahama

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Language] Arabic

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] zogo

[Swahili Plural] zogo

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Swahili Example] watu walitoka nje kwa zogo [Kez]

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] zulizuli

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[English Plural] confusion

[Swahili Word] kisanga

[Swahili Plural] visanga

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion

[Swahili Word] kituko

[Swahili Plural] vituko

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8

[Related Words] -tukia

[English Example] when he came, he found things in a state of great confusion

[Swahili Example] alipokuja akaionyesha vituko vingi (Rec)

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion (of ideas)

[Swahili Word] basua

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion (of mind)

[Swahili Word] daghadagha

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion (of the mind)

[Swahili Word] kivinyovinyo

[Swahili Plural] vivinyovinyo

[Part of Speech] noun

[Derived Word] vinya V

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion of mind

[Swahili Word] dungudungu

[Swahili Plural] madungudungu

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] confusion of mind

[Swahili Word] mang'amung'amu

[Part of Speech] noun

[Class] 6

------------------------------------------------------------

[English Word] in confusion

[Swahili Word] kigugu

[Part of Speech] adverb

[Swahili Example] jenga kigugu

[Note] build in a disorderly fashion (not in rows)

------------------------------------------------------------

[English Word] one who causes confusion

[Swahili Word] mvuruga

[Swahili Plural] wavuruga

[Part of Speech] noun

[Derived Word] vuruga V

------------------------------------------------------------

[English Word] one who causes confusion

[Swahili Word] mvurugaji

[Swahili Plural] wavurugaji

[Part of Speech] noun

[Derived Word] vuruga V

------------------------------------------------------------

[English Word] person who creates confusion

[Swahili Word] mchafuzi

[Swahili Plural] wachafuzi

[Part of Speech] noun

[Class] 1/2

[Derived Word] chafua V

------------------------------------------------------------

[English Word] produce utter confusion

[Swahili Word] -changaniza

[Part of Speech] verb

[Class] assoc-intr

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -changa

------------------------------------------------------------

[English Word] throw into confusion

[Swahili Word] -rabishi

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] total confusion

[Swahili Word] fujofujo

[Swahili Plural] mafujofujo

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > confusion
12 confusion

[kən'fjuːʒ(ə)n]
n

1) смущение, смятение, замешательство

She blushed in confusion. — Она покраснела от смущения.

It was a scene of utter confusion. — Все были в полном замешательстве.

- complete confusion
- scene of confusion
- state of confusion
- put smb to confusion
2) беспорядок, путаница, неразбериха, суматоха

I forgot the key in all that confusion. — В этой суматохе я забыл ключи.

Their unexpected arrival threw our plans into confusion. — Их неожиданный приезд спутал нам все карты

- great confusion
- cause confusion
- throw into confusion
- clear up confusion
- leave the room in confusion

English-Russian combinatory dictionary > confusion
13 confusion

[kənʹfju:ʒ(ə)n] n
1. смущение, замешательство

to put smb. to confusion - привести кого-л. в замешательство

this event threw the household into utter confusion - это событие привело в смятение весь дом

2. 1) беспорядок

to leave one's papers in confusion - оставить бумаги в беспорядке

2) путаница, неразбериха; смешение

confusion of thoughts [ideas] - путаница мыслей [идей]

confusion of sounds - смешение звуков

he remained calm in the confusion of battle - он сохранял спокойствие в хаосе битвы

3) недоразумение

there was some confusion about tickets - произошло недоразумение с билетами; кто-то перепутал билеты

3. психол. крайнее волнение; потеря ориентации; частичное затемнение сознания

4. общественные беспорядки, волнения

5. (the Confusion) библ. смешение языков (тж. the confusion of tongues)

♢ confusion worse confounded - сплошная неразбериха, полный хаос

НБАРС > confusion
14 confusion

1. n смущение, замешательство

this event threw the household into utter confusion — это событие привело в смятение весь дом

2. n беспорядок

hills lie tumbled about in a sort of mad confusion — кругом в хаотическом беспорядке лежат холмы

3. n путаница, неразбериха; смешение

confusion of thoughts — путаница мыслей

order confusion — путаница

confusion of tongues — смешение языков

confusion of issue — смешение подлежащих доказыванию фактов

4. n недоразумение

there was some confusion about tickets — произошло недоразумение с билетами; кто-то перепутал билеты

5. n психол. крайнее волнение; потеря ориентации; частичное затемнение сознания

acute confusion — острая спутанность сознания

6. n общественные беспорядки, волнения

7. n библ. смешение языков

Синонимический ряд:

1. ataxia (noun) ataxia; chaos; clutter; disarrangement; disarray; disorder; disorderliness; disorganisation; hubbub; huddle; jumble; mess; misorder; mix-up; muddle; pell-mell; scramble; snafu; snarl; tangle; topsy-turviness

2. bafflement (noun) astonishment; bafflement; bewilderment; daze; disorientation; distraction; humiliation; mystification; perplexity; puzzlement; quandary; stupefaction

3. commotion (noun) agitation; anarchy; bedlam; commotion; disturbance; dither; flap; furor; lather; mayhem; Pandemonium; pother; stew; stir; tumult; turbulence; turmoil

4. embarrassment (noun) abashment; chagrin; discomfiture; discomposure; disconcertion; disconcertment; embarrassment; unease; uneasiness

5. ruin (noun) destruction; devastation; havoc; loss; ruin; ruination

Антонимический ряд:

clarity; enlightenment; method; order; sense; system

English-Russian base dictionary > confusion
15 confusión extrema

• aberrance

• aberrancy

• utter confusion

Diccionario Técnico Español-Inglés > confusión extrema
16 confusión extrema

f.

utter confusion, aberrance, aberrancy.

Spanish-English dictionary > confusión extrema
17 confusión total

f.

utter confusion.

Spanish-English dictionary > confusión total
18 complete confusion

complete/general/utter confusion полное замешательство

English-Russian combinatory dictionary > complete confusion
19 Aufregung

f

1. excitement

2. (Beunruhigung) upset; (allgemeine Erregung) stir; (Nervosität) nervousness; heftig, oft schmerzlich: agitation; unnötig: fuss; in heller Aufregung in utter ( oder complete) confusion; in Aufregung geraten get excited ( über about); vor ( lauter) Aufregung vergaß sie alles she was so excited ( oder upset) that she forgot everything; jede Aufregung kann für ihn gefährlich sein any agitation may be dangerous for him; sein Selbstmord verursachte ziemliche Aufregung his suicide caused a great stir; die Menge geriet in Aufregung there was a stir in the crowd; es herrschte große Aufregung it was bedlam; alle Aufregungen von jemandem fern halten shield s.o. from all distractions ( oder upset Sg.); kein Grund zur Aufregung it’s nothing to worry about; nur keine Aufregung! don’t get into a state; zur Menge: don’t panic!; das habe ich in der ( ganzen) Aufregung vergessen I forgot that in all the excitement

* * *

die Aufregung

nervousness; pother; excitement; agitation; flurry; upset

* * *
Auf|re|gung
f
excitement no pl; (= Beunruhigung) agitation no pl
nur keine Áúfregung! — don't get excited, don't get worked up (inf) or in a state (inf)!

die Nachricht hat das ganze Land in Áúfregung versetzt — the news caused a great stir throughout the country

jdn in Áúfregung versetzen — to put sb in a flurry, to get sb in a state (inf)

alles war in heller Áúfregung — everything was in utter confusion, there was complete bedlam

* * *

die

1) (great confusion or panic: They are all in a terrible flap.) flap

2) (a confusion: She was in a flurry.) flurry

3) (excitement and confusion caused by hurry: She was in a terrible fluster when unexpected guests arrived.) fluster

4) (nervous excitement: She was in a great flutter.) flutter

5) (a fuss or disturbance: The news caused a stir.) stir

* * *

Auf·re·gung

f

1. (aufgeregte Erwartung) excitement no pl

2. (Beunruhigung) agitation no pl

nur keine \Aufregung! don't get flustered, don't get [yourself] worked up fam

wozu die [ganze] \Aufregung? what's the big deal? fam

in heller \Aufregung in utter confusion

in helle \Aufregung geraten to work oneself into a panic

jdn/etw in \Aufregung versetzen to get sb/sth into a state fam

* * *

die excitement no pl.; (Beunruhigung) agitation no pl.

jemanden in Aufregung versetzen — make somebody excited/agitated

nur keine Aufregung! — don't get excited!

* * *

Aufregung f

1. excitement

2. (Beunruhigung) upset; (allgemeine Erregung) stir; (Nervosität) nervousness; heftig, oft schmerzlich: agitation; unnötig: fuss;

in heller Aufregung in utter ( oder complete) confusion;

in Aufregung geraten get excited (

über about);

vor (lauter) Aufregung vergaß sie alles she was so excited ( oder upset) that she forgot everything;

jede Aufregung kann für ihn gefährlich sein any agitation may be dangerous for him;

sein Selbstmord verursachte ziemliche Aufregung his suicide caused a great stir;

die Menge geriet in Aufregung there was a stir in the crowd;

es herrschte große Aufregung it was bedlam;

alle Aufregungen von jemandem fern halten shield sb from all distractions ( oder upset sg);

kein Grund zur Aufregung it’s nothing to worry about;

nur keine Aufregung! don’t get into a state; zur Menge: don’t panic!;

das habe ich in der (ganzen) Aufregung vergessen I forgot that in all the excitement

* * *

die excitement no pl.; (Beunruhigung) agitation no pl.

jemanden in Aufregung versetzen — make somebody excited/agitated

nur keine Aufregung! — don't get excited!

* * *

f.

commotion n.

discomposure n.

dither n.

excitement n.

stir n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aufregung
20 désarroi

désarroi [dezaʀwa]

masculine noun

[de personne] feeling of helplessness

• être en plein désarroi [personne] ( = être troublé) to be utterly distraught ; [pays] to be in total disarray

* * *
dezaʀwa
nom masculin ( trouble moral) distress; ( désordre) confusion

au grand désarroi de — much to the distress of

jeter quelqu'un dans le désarroi — to throw somebody into confusion

* * *
dezaʀwa nm
helplessness

* * *

désarroi nm ( trouble moral) distress; ( désordre) confusion; sentiment de profond désarroi feeling of deep distress; au grand désarroi de much to the distress of; le désarroi du camp adverse the confusion in the opposing camp; jeter qn dans le désarroi to throw sb into confusion; être en plein désarroi ( moralement) to be very confused; ( en désordre) to be in a state of disarray.

[dezarwa] nom masculin

dismay, (utter) confusion

être dans le désarroi le plus profond to be utterly dismayed, to be in utter confusion

Dictionnaire Français-Anglais > désarroi

Страницы

См. также в других словарях:

utter confusion — total chaos, complete disorder … English contemporary dictionary
confusion — 1 Confusion, disorder, chaos, disarray, jumble, clutter, snarl, muddle are comparable when they mean the state or a condition in which things are not in their right places or arranged in their right relations to each other, or an instance of such … New Dictionary of Synonyms
confusion — n. 1) to cause, create confusion 2) to clear up confusion 3) confusion arises; reigns 4) to throw into confusion (their unexpected arrival threw our plans into confusion) 5) complete, general, utter confusion 6) a scene; state of confusion (it… … Combinatory dictionary
confusion — noun ADJECTIVE ▪ complete, total, utter ▪ considerable, great ▪ mild, slight ▪ general … Collocations dictionary
utter */ — I UK [ˈʌtə(r)] / US [ˈʌtər] verb [transitive] Word forms utter : present tense I/you/we/they utter he/she/it utters present participle uttering past tense uttered past participle uttered literary 1) to say something As soon as he d uttered the… … English dictionary
utter — ut|ter1 [ˈʌtə US ər] adj [only before noun] [: Old English; Origin: utera further out, outer , from ut out ] used to emphasize how great or complete something is ▪ That s utter nonsense ! ▪ This company treats its employees with utter contempt .… … Dictionary of contemporary English
utter — ut|ter1 [ ʌtər ] adjective * complete: often used for emphasizing how bad someone or something is: It s all been an utter waste of time. She gazed at me in utter confusion. I felt like a complete and utter fool. utter ut|ter 2 [ ʌtər ] verb… … Usage of the words and phrases in modern English
utter — [[t]ʌ̱tə(r)[/t]] utters, uttering, uttered 1) VERB If someone utters sounds or words, they say them. [LITERARY] [V n] He uttered a snorting laugh... [V n] They departed without uttering a word. 2) ADJ: ADJ n (emphasis) You use utter … English dictionary
confusion — noun 1) there is confusion about the new system Syn: uncertainty, doubt, ignorance 2) she stared in confusion Syn: bewilderment, bafflement, perplexity, puzzlement, befuddlement 3) her life … Synonyms and antonyms dictionary
utter — {{Roman}}I.{{/Roman}} verb Utter is used with these nouns as the object: ↑blasphemy, ↑cry, ↑curse, ↑exclamation, ↑groan, ↑moan, ↑peep, ↑phrase, ↑prayer, ↑remark, ↑sentence, ↑ … Collocations dictionary
KMFDM — Infobox musical artist Name = KMFDM Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Origin = Hamburg, Germany Genre = Industrial rock Industrial metal Electro industrial Industrial Years active = 1984–1999 2002–present Label = Z… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

utter confusion

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

utter confusion

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: